With ‘Sweet Sweetback’s Baadasssss Song,’ Melvin Van Peebles kick-started the Blaxploitation genre with a gritty movie and a great soundtrack.