The tenor saxophonist’s third Blue Note album blurred the lines between straight-ahead and progressive jazz.