'Experimental Jet Set, Trash And No Star' captures how far Sonic Youth were willing to push against commercial forces with their noise-rock agenda.