In 1964, John Coltrane contributed music to a French-Canadian arthouse film, but his ‘Blue World’ soundtrack remained unreleased for years.