The familiar bonds of fatherhood can be both joyous and complicated. From loving tributes to cathartic confessions, here are the best Father’s Day songs.