Capturing Tubby Hayes at a creative high point, ‘Grits, Beans And Greens’ proves why the saxophonist was one of British jazz’s most important pathfinders.