Split between elliptical pop songs and minimalistic instrumentals, Brian Eno’s ‘Another Green World’ is a proto-ambient masterpiece that still resonates today.