The video for the electronic music superstars’ latest team-up toys with the tropes of modern advertising.