The New York band’s 1994 debut captured a vibrant creative moment in the city’s downtown music scene.