Unbeknownst to the Detroit songwriter, Rodriguez’s music became wildly popular in South Africa after he retired from the industry.