Evidence that she’s chained to no rhythm but her own, ‘Witness’ channeled global anxieties and challenged fans to stay the course.