Travelling with Chris Barber’s jazz band, Muddy Waters’ first UK tour found him playing “pure” and “uninhibited” blues to devoted crowds.