At once a surrender and a farewell to adolescent emotions, ‘Melodrama’ renders Lorde’s fears and desires as vividly detailed as her portrait on the album’s cover.