With ‘To The 5 Boroughs,’ Beastie Boys addressed their hometown’s post-9/11 devastation while kicking old-school jams that sought to recapture the good times.