From disco hits to tender ballads, the queer canon is as diverse as it is large. Here are the most memorable songs that celebrate the LGBTQ experience.