Made up exclusively of songs by Cat Stevens, the poignant soundtrack is a big part of this cult classic’s appeal