Instead of repelling mainstream listeners with abrasiveness, the album drew them in with fullness and vibrancy – but delivered as only PJ Harvey could.