The acclaimed 1985 album from the King of Latin jazz offers a lively blend of standards and originals