The star will play a character called Dyanne in the upcoming HBO series, created by The Weeknd and ‘Euphoria’’s Sam Levinson