As the Queen biopic ‘Bohemian Rhapsody’ proved, the best music biopics can have a cultural impact that goes far beyond devoted fans. Here are 30 must-sees.