Lambert’s new cover album also features versions of tracks from Lana Del Rey, Billie Eilish, and more.