The documentary celebrates Joe Cocker’s legendary, short-lived 30-piece band – and their surprise reunion 45 years later.