Inspiring musicians and delighting fans, tribute albums are a mix of respectful homage and inventive re-recordings. Here are 40 of...