The last of Miles Davis’ Prestige albums, ‘Steamin’’ attests to the enduring power of the trumpeter’s first great quintet.