The Australian duo’s latest single arrives just before their first performances at this year’s Coachella festival.