As much a pioneer as she was a powerhouse, Ella Fitzgerald’s timeless tunes only get better with age.