In 1981, Marc Almond and Dave Ball’s turned a mid-1960s Northern Soul club classic into an electro-pop hit.