Fully ten years after their split, the seminal UK trio had a new chart presence with an album of rarities.