The singer-songwriter’s 1973 album was an artistic reset, and featured his most ambitious work to date.