The film features the seminal singer-songwriter's unseen home movies, excerpts from her diary, and more.