The track features in the new film ‘The Starling Girl,’ which was also scored by the band’s vocalist/guitarist Ben Schneider