From backseat singalongs to nomadic anthems, the best road trip songs capture the feeling of freedom that’s sometimes just a car ride away.