The best Herbie Hancock albums reveal the jazz pianist to be a musical pathfinder that broke down barriers at every opportunity.