The Grammy-nominated artist also recorded a version of her 2022 cover ‘Guess Who I Saw Today’ for the release