The box set illuminates how Drake’s haunting debut took shape, from lost demos and early sessions to the subtle brilliance...