The best Maroon 5 songs trace the band’s evolution from pop-rock ones-to-watch to a genre-defying act that continues to surprise us.